البيانات الشخصية

التجاني محمد أحمد كرار

Name:التجاني محمد أحمد كرار
Date of birth: 13/9/1949
Address:كلية الآلسن - جامعة إفريقيا العالمية
Phone:0918300888

البيانات

المؤهلات العلمية:-

  • ـ الشهادة السودانية، مدرسة مدنى الثانوية،1970 .
  • ـ كورس صيفى فى اللغة والثقافة الفرنسية، جامعة تور، فرنسا، مارس  يوليو 1973.
  • ـ بكالويوس اللغة الفرنسية والفلسفة، كلية الآداب جامعةالخرطوم، 1974.
  • ، جامعة الخرطوم1982/1981(Qualifying Honors) – السنة الخامسة بقسم اللغة الفرنسية، كلية الآداب
  • ـ سجلت لدرجة الماجستير فى الادب الفرنسى بقسم اللغة الفرنسية كلية الآداب جامعة الخرطوم فى يوليو 1983.
  • ـ توقفت عن الدراسة فى ماجستير الادب الفرنسى بجامعة الخرطوم  فى يناير1984  وذهبت الى فرنسا لدراسة
  • الترجمة .
  • ـ قضيت الفترة من يناير الى سبتمبر 1984 بمعهد استراسبورج للغات بمدينة استراسبورج بفرنسا ، حتى موعد بدء العام الدراسى ، حيث تحولت الى جامعة ليون الثانية بمدينة ليون الفرنسية وسجلت فيها لدرجة الماجستير فى الترجمة فى سبتمبر 1984.
  • ـ حصلت على درجة الماجستير فى الترجمة ذات الثلاث لغات (فرنسية/انجليزية/عربية) من جامعة ليون الثانية بمدينة ليون بفرنسا ، فى يوليو 1986.

الخبرات العملية السابقة:

  • ـ من نوفمبر 1974 الى اكتوبر 1976: مترجم بسفارة جمهورية افريقيا الوسطى بالخرطوم.
  • ـ من يونيو 1977  الى ابريل 1981: مترجم بشركة بوليترا زيجلر البلجيكية التابعة لشركة ابار وزينى السعودية، جدة المملكة العربيىة السعودية.
  • ـ من يوليو 1981 الى ديسمبر 1983 مدرس لغة فرنسية (متعاون) بمدرسة الاتحاد الثانوية العليا ، الخرطزم.
  • ـ من يناير 1984 الى سبتمبر 1993: مترجم بالامانة العامة لمجلس الوزراء  ، الخرطزم.
  • ـ من مارس 1994 الى يوليو 1996: مترجم بشركة استيت بتروليم ، الخرطوم.
  • ـ من مايو 1998 الى اغسطس 2000:  رئيس قسم الترجمة بمعهد السودان للغات (ٍسلتى) بالخرطوم.
  • ـ من سبتمبر 2000 الى مايو 2006: مترجم /مستشار باتحاد المنظمات الطوعية ، الخرطوم.
  • ـ من مايو 2007 حتى الآن: محاضر لغة فرنسية بقسم اللغات الاجنبية ، كلية الآداب ، جامعة افريقيا العالمية ، الخرطوم ومحاضر متعاون فى الترجمة بكلية اللغات والترجمة بجامعة الرباط ، الخرطوم.
  • ــ قمت بترجمة العديد من الاعمال المنشورة وساهمت فى الترجمة بعدد من المؤتمرات المحلية. أذكر منها:
  • – مؤتمر الجامعات الافريقية المنعقد بجامعة افريقيا العالمية بالخرطوم فى يناير 2005: قمت بترجمة اوراق المؤتمرمن والى الفرنسية وكذلك كافة المراسلات والاتصالات التى سبقت انعقاد المؤتمر. (توجد نسخة من كافة هذه الترجمات بمكتبة مركز البحوث والدراسات الافريقية التابع لجامعة افريقيا العالمية بالخرطوم).
  • – مؤتمر الاسلام فى افريقيا المنعقد بجامعة افريقيا العالمية بالخرطوم فى نوفمبر 2006: شاركت فى ترجمة العديد من بحوث واوراق المؤتمر. . (توجد نسخة من كافة هذه الترجمات بمكتبة مركز البحوث والدراسات الافريقية التابع لجامعة افريقيا العالمية بالخرطوم).
  • – مؤتمر القرآن الكريم المنعقد بجامعة افريقيا العالمية بالخرطوم فى نوفمبر 2011: قمت بترجمة جزء مقدر من اوراق وملخصات البحوث الخاصة بالمؤتمر ، من العربية الى الفرنسية.
  • – بتكليف من المركز العربى للتامينات الاجتماعية التابع لمنظمة العمل العربية  ومقره الخرطوم ،  قمت بترجمة:
  •  – “الاستراتيجية العربية للتأمين الاجتماعى” من العربية الى الفرنسية  والانجليزية.
  • -” دور صناديق الضمان الاجتماعى فى دعم برامج التنمية فى ظل اتفاقية السلام فى السودان”. من العربية الى الانجليزية.
  • – “التامينات الاجتماعية فى اتفاقيات العمل العربية”. من العربية الى الفرنسية والانجليزية .
  • – “نظام الضمان الا جتماعى الفرنسى” من الفرنسية الى العربية. (منشور بمجلة الرسالة الى يصدرها المركز).
  • – “نظام التأمين الاجتماعى فى موريتانيا” من الفرنسية الى العربية. (منشور بمجلة الرسالة التى يصدرها المركز).
  • – “نظام الضمان الاجتماعى للعاملين المستقلين فى كندا”. من الفرنسية الى العربية . (منشور بمجلة الرسالة التى يصدرها المركز).
  • – “نظام المعاشات الفرنسى” . من الفرنسية الى العربية. (منشور بمجلة الرسالة التى يصدرها المركز).
  • – شاركت فى اعداد معجم مصطلحات التامينات الاجتماعية ذى الثلاث لغات (عربية/انجليزية/فرنسية) الذى طبع ونشر ووزع داخل وخارج السودان ، وذلك ايضا بتكليف من المركز العربى للتأمينات الاجتماعية بالخرطوم.
  • – عملت مترجما مرافقا للوفد التنزانى الذى زار الصندوق القومى للتأمين الاجتماعى بالخرطوم لمدة خمسة ايام فى نوفمبر 2010 للتعرف على نظام التامينات بالسودان. (من والى العربية والانجليزية).
  • – عملت مترجما متعاونا من والى العربية  والانجليزية مع الصندوق القومى للتامين الاجتماعى بالخرطوم فى الفترة من 2000 الى 2012 ، حيث قمت بترجمة العديد من المواد والبحوث والاصدارات المتعلقة بعمل الصندوق.
Contact info
Addressكلية الآلسن - جامعة إفريقيا العالمية
Phone0918300888
Websitehttp://staffpage.iua.edu.sd/eltjanimohammed

Let's keep in touch